猱骚虎痒文言文翻译

文章 2019-07-01 13:00:32 共1个回答 ()人看过

搔虎痒,成语出自《贤弈编》这则寓言告诉人们,人如果贪图安逸,不识人,不辨忠奸,那么后果会不堪设想，分享了《猱骚虎痒》文言文的翻译，欢迎欣赏！

猱骚虎痒

兽有猱①，小而善缘②，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之。不休③，成穴，虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰④其余以奉虎，曰：“余偶有所获腥，不敢私，以献左右。”虎曰：“忠哉，猱也，爱我而忘其口腹。”啖已又弗觉也。久而虎脑空，痛发，迹猱，猱则已走避高木。虎跳踉，大吼乃死。

译文

野兽中有一种猴，体小而善爬树，爪子锐利。老虎头上痒，就让猴替它搔。不停地搔，搔出洞来了，老虎却觉得特别惬意而不知有洞。猴就慢慢地汲取老虎的脑浆来吃，而且用剩余下来的虎脑浆献于老虎，说：“我难得获得这荤鲜，不敢自己吃，特地献给你吃。”老虎说：“这只猴真是待我忠心耿耿，如此爱我而忘记了自己的食物。”老虎吃自己的脑浆也不知道。

时间长了，虎脑快空了，发痛了，就去追踪猴，猴早就逃避到高树上去了。老虎翻腾蹦跳，大声吼叫而死。

字词注释

①猱：猴。猱替老虎搔痒。形容表面曲意奉承，暗箭伤人。

②缘：攀援

③爬搔：即搔痒

④休：止

⑤殊快不觉：只感到特别的痛快、舒服，没有觉得头上有洞

⑥徐：慢慢地

⑦汰：清除

⑧腥：腥荤

⑨私：独自占有

10.左右：犹言“您”，敬辞