《落花落》原文翻译以及赏析　　

全诗洋溢着伤春惜花之感，情思如痴，委婉动人。表达了诗人王勃素怀壮志，不见用于世的凄婉和感慨。全诗如下：

落花落

落花落，落花纷漠漠。

绿叶青跗映丹萼，与君裴回上金阁。

影拂妆阶玳瑁筵，香飘舞馆茱萸幕。

落花飞，燎乱入中帷。

落花春正满，春人归不归。

落花度，氛氲绕高树。

落花春已繁，春人春不顾。

绮阁青台静且闲，罗袂红巾复往还。

盛年不再得，高枝难重攀。

试复旦游落花里，暮宿落花间。

与君落花院，台上起双鬟。

【注释】

1)跗(fū )：花萼。南朝齐·沈约《郊居赋》“衔素蕊于青跗。”又如：跗萼(花萼与子房。亦指花朵);跗萼联芳(比喻兄弟均贵显荣耀)。

(2)萼(è)：动植物身体上的结构,花萼,包在花瓣外面的一圈绿色叶状薄片,花开时托着花瓣。如：萼跗(萼，花萼;跗，通“栿”,花萼房。比喻兄弟);萼绿君(茉莉花的别名)。

(3)裴(péi )：长衣下垂的样子。

(4)玳(dài)瑁(mào)：热带和亚热带海洋里的一种食肉性海龟，壳长很少超过二尺，具黄色斑纹的褐色大型角质板呈覆瓦状排列,是市场上的优良龟甲。

【译文】

落花落了下来，纷纷扰扰悄无声息地落了下来。

绿色的叶子、青色的花萼映衬着红彤彤的花朵，伴随着我和你慢慢登上了金碧辉煌的楼阁。

落花的影子轻拂过精心装饰过的台阶和精美的筵席，香气随风飘过人们舞馆门口插着茱萸华丽的帐幕。

落花随风漫天飞舞，缤纷地飞入四周的帐幕中。

落花的时候正是仲春时节，游春的人回来不回来啊?

落花轻轻飘落，浓郁的香气围绕着高高的树木，

当花落的时候春天已经很繁盛了，游春的人都顾全不完。

华丽精美的楼阁，深绿色台榭让人觉得安静闲适，众多的美人来回穿梭其中。

青春年华一去不复返，人生顶点难以再次达到。

但可以再次试着白天畅游落花之中，夜晚住宿于落花之间。

我和你一起住在落花飘飞的院落里，楼台上飞翔着成双成对的朱鬟。

【赏析】

这首诗写于会昌六年(公元846年)，作者正闲居永业。当时，李商隐陷入牛李党争之中，境况不佳，心情郁闷，故本诗流露出幽恨怨愤之情。

首联直接写落花。上句叙事，下句写景。落花虽早有，客在却浑然不觉，待到人去楼空，客散园寂，诗人孤寂惆怅之情顿上心头，诗人这才注意到满园缤纷的落花，而且心生同病相怜的情思，用语巧妙。

颔联从不同角度写落花的具体情状。上句从空间着眼，写落花飘拂纷飞，连接曲陌;下句从时间着笔，写落花连绵不断，无尽无休。对“斜晖”的点染，透露出诗人内心的不平静。整个画面笼罩在沉重黯淡的色调中，显示出诗人的伤感和悲哀。

颈联直接抒情。春去花落，“肠断未忍扫”，表达的不只是一般的怜花惜花之情，而是断肠人又逢落花的伤感之情。“眼穿仍欲稀”，写出了诗人面对落花的痴情和执着。

尾联语意双关。花朵用生命装点了春天，落得个凋残、沾衣的结局;而诗人素怀壮志，却屡遭挫折，也落得个悲苦失望、泪落沾衣、低回凄凉、感慨无限的人生际遇。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

全诗咏物伤己，以物喻己，感伤无尽。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]