王勃《春日还郊》翻译赏析

《春日还郊》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下：

闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。

草绿萦新带，榆青缀古钱。

鱼床侵岸水，鸟路入山烟。

还题平子赋，花树满春田。

【前言】

《春日还郊》是唐代诗人王勃的作品。此诗写春游时郊野的美好景色，抒悠闲的心情，也透露了失志的烦闷。闲兴中有沉思，颂春中含愁绪，以景衬情，含蕴婉曲。

【注释】

①还郊：回到城郊住处。

②嘿语：沉默。一作“嘿嘿”。

③携杖：拄杖。

④萦新带：形容绿草繁生，漫延郊野，一片春色。

⑤榆：榆树。落叶乔木，叶卵形，花有短梗，翅果倒卵形，称榆荚、榆钱。

⑥缀：连结。

⑦古钱：古代货币，此处借指榆荚，因榆荚形似小铜钱。

⑧鱼床：编竹木如床席大，上投饵料，沉入水中，供鱼栖息。

⑨鸟路：鸟道，高山小径。

⑩山烟：山中云雾。

【翻译】

散淡悠闲不需要别人知晓，拄二根藤杖去访岩泉。大地上新铺了一条绿毯，榆荚如同一叠叠古钱。鱼儿的温床已经漫到堤上，鸟儿的航线上笼起炊烟。吟诵着张衡的词赋，红花绿叶已经缀满田园。

【赏析】

此诗首尾绾合，章法整然。前六句写景，描绘了一派春日的田园景色，岩泉、绿草、榆钱，所见并未超出常人所及。后两句表现主题，从诗题的“还郊”而想到了张衡的《归田赋》，表现了作者对田园生活的不胜欣羡之情。

首联写明还郊的原因，开笔点题。嘿语，《周易·系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”嘿，通“默”。岩泉，山水。这里的“兼嘿语”暗示诗人在现实生活中缺少志向道合者，希望寄情山水，在山水中得到精神安慰。次联选择植物传神写照，富含情思。草绿萦新带，《太平御览》九九四引《三齐略记》：“不其城东有郑玄教授山，山下生草，如薤叶，长尺馀，坚韧异常，士人名作‘康成书带’。”榆青缀古钱，榆荚形状像钱而小，色白成串，俗称榆钱。这两句诗观察、描写独具悟解，景象玲珑，清新隽永。

第三联转为描写动物的活动，蕴含着旺盛的生命力。用动感极强的词“侵”、“人”来形容鱼、鸟在春天旺盛的生命力，表现万物的勃勃生机，提炼得生动准确。第二、三联描绘出“幅百花齐放、百鸟争鸣的春光图，表现春天万物复苏、生机勃勃的景象，并且融情人景，情景交融，设想灵巧，表达新颖，体现出诗人高超的语言驾驭能力。

尾联与开头照应，组织得当。这里用张衡作《归田赋》的典故暗寓诗人想要回归田圆的愿望。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]