奥赛罗英语剧本

ACT1

幕启地点：塞普路斯一海岸，右边是城堡。

人物：（先上）蒙太诺Montano；罗德利哥Roderigo,苔丝狄蒙娜Desdemona, 爱米利娅Emilia。军官甲 First Gentleman,

（后上）奥瑟罗Othello伊阿古Iago, 卡西奥Cassio，军官乙Second Gentleman

众人站在一起等待，旁白：“前任总督蒙塔诺、威尼斯绅士、副官、士官及岛上的男女青年，聚集在塞普路斯的海港码头，等待迎接从海上征战回来的将军奥泰罗。傍晚时刻，海上雷电交加、狂风暴雨，大家在担心和祈祷中……”

（灯光效果：暗。背景音效：狂风暴雨，闪电雷鸣。）

Aside: The former governor Montano, Lieutenant [lef'tennt] Cassio, Desdemona and her servant Emilia, and soldiers and local residents on the island are gathering on the harbour of Cyprus to wait and welcome their general Othello who just fought a battle on the sea. It is at dusk, there are lightning accompanied by claps of thunder on the sea. Everyone is worried and praying for their general.

蒙太诺Montano ：Can you see any ship at sea?

罗德利哥Roderigo：Nothing, sir! What a heavy fog! I can’t see anything.

苔丝狄蒙娜Desdemona：I hope every thing goes well, god blesses my lord.——Othello.

爱米利娅Emilia：Oh, Lady, don’t worry, god blesses good man.

罗德利哥Roderigo : Look! A ship.

爱米利娅Emilia：Look, that is Othello! Our new governor——Thank goodness!

(奥瑟罗Othello伊阿古Iago, 卡西奥Cassio，军官乙Second Gentleman上)

（灯光：亮：音效：无）

奥瑟罗Othello: Ha ha ha ha! Good News, Gentlemen! The war is over. The Turks had to give up their attacking plan; their ships were destroyed by the storm.

蒙太诺Montano: I am glad to hear that, it is a worthy governor.

奥瑟罗Othello: Oh! My deer!

苔丝狄蒙娜Desdemona：Oh! My lord!

奥瑟罗Othello: Wine! Let’s have a drink.

(欢快轻柔的背景音乐起，众人三五成群，互相祝贺，军官拿酒上来，众人开始畅饮，欢声笑语不断……

只有罗德利哥Rodrigo一人站在一旁闷闷不乐，不时看着美丽的苔丝狄蒙娜，不住的唉声叹气。伊阿古Iago看到此情此景，走上前来。）

伊阿古Iago: My deer friend Rodrigo, what are you thinking about?

罗德利哥Rodrigo: I want to drown myself.

伊阿古Iago: Stupid, you want to kill yourself just for a woman.

罗德利哥Rodrigo: I don’t care about anything, even my life.

伊阿古Iago: I know you love Desdemona; I’m your honest friend. I will help you with my wisdom. I promise this woman will be yours. I hate Othello, do you know why? Look, there, that handsome gentlemen, he took my place, I should be assistant general, but he is.

(这时候卡西奥Cassio走了过来)

伊阿古Iago: Hi, Cassio, come, have a drink.

卡西奥Cassio: Sorry, man, I can not drink any more.

伊阿古Iago : Come on, just a cup.

卡西奥Cassio : No, I have drunk a lot.

伊阿古Iago : Please, for Othello and Desdemona.

伊阿古Iago (to Rodrigo) let him drink as much as he can, then he will be dazed.

罗德利哥Rodrigo: Why?

伊阿古Iago : Just do it, ok? Trust me, I’m helping you.

(To Cassio) Come on, my friend; moisten ['moisn] your throat, and drink it with the songs.

卡西奥Cassio : Oh, it tastes not too bad, it make me dazed.

伊阿古Iago (to Rodrigo) He is deeply drunk, now, inflame his anger, you know how to do it.

(罗德利哥走到卡西奥身边，狠狠的撞了他一下)

罗德利哥Rodrigo: Man, get out of my way.

卡西奥Cassio:（抚摸着被撞疼的地方，不满又不解的问）Sorry?

罗德利哥Rodrigo : I said you are a fool.

卡西奥Cassio: Can you say it again?

罗德利哥Rodrigo :You are a rogue! You are a rascal!

(At that time, Montano is coming)

蒙太诺Montano ：What’s up? Gentlemen, calm down.

卡西奥Cassio: No one can stop me, sir. ( 拔剑，蒙太诺赶紧上前阻拦，卡斯奥把剑一挥，伤了蒙太诺的胳膊。蒙太诺亦拔剑，二人打了起来)

伊阿古Iago ：Oh, blood, help, they are fighting. General, come on.

(To Rodrigo) Away, I say; go out.

奥瑟罗Othello: What is the matter here? Hold, for your lives!

蒙太诺Montano ：O, I bleed still; I am hurt to the death.

奥瑟罗Othello: Why, Turks didn’t beat us, but you beat each other, why? Honest Iago, look at your gray faces. Speak, who began this?

伊阿古Iago : I do not know, just now they are good friends, and they look like bride and groom; but now— I don’t know why, they beat each other.

奥瑟罗Othello: Cassio, you have forgot your duty, you make me so disappointed.

卡西奥Cassio: I pray you, pardon me; I cannot speak.

奥瑟罗Othello: My respected Montano, I know you are a stable man, and you always have a good fame, but why you spent your fame to do that? Can you give me answer to it?

蒙太诺Montano ：Othello, I am hurt to danger, Your officer, Iago, can inform you, actually, I don’t know what mistake I have made tonight.

奥瑟罗Othello: I know, Cassio, I love you but you are not my officer any more. [To Desdemona,]

Look, you scared my wife! I'll make you an example.

苔丝狄蒙娜Desdemona: What's the matter?

奥瑟罗Othello: All is well now. Let’s go back.

（除伊阿古、卡西奥外均下。）

伊阿古Iago ：Are you hurt?

卡西奥Cassio: Fame, fame, fame! O, I have lost my fame! My fame, Iago, my fame!

伊阿古Iago : As I am an honest man, I think the fame is not important. And what’s more important is you can recover the general again.

卡西奥Cassio: I really don’t know what I have done.

Iago: You are drunk! Man. I'll tell you what you shall do. Our general's wife is now the real general, If you beg her, and let she says something to her husband, everything will be ok. Don’t you think so?

卡西奥Cassio: That’s great. Desdemona，she is a kindhearted woman. Iago, thank you, you are my honest friend. Good night!

伊阿古Iago ：Who said that I am a bad man? What a good idea I give him. Yes, it’s the best way to win Othello again. Because he loves his wife so much that he can do anything she wants. But when he goes to Desdemona, I will say something to Othello, a man and a woman; it’s not a right relationship.

ACT2

Aside: Cassio believes Iago, whom he thinks is his friend, and tries to get back into Othello's favor through Desdemona. However, After Cassio leave, Iago goes to work on Othello again, suggesting that Cassio and Desdemona have betrayed Othello.

（苔丝狄蒙娜和爱米利娅坐在树荫下的长凳上，伊阿古带着卡西奥招手把妻子艾米丽亚叫了过来，）

伊阿古Iago ：Emilia, my good wife, do me a favor please, Cassio want to say something about his punishment to lady, you take him to see her, Ok?

爱米利娅Emilia :Good morning, good Lieutenant. I am sorry for your displeasure, Follow me, please.

卡西奥Cassio: Thank you.

My respected Lady: help me, please, you know I made a mistake…

苔丝狄蒙娜Desdemona: Yes, I knew it, good Cassio; I will do my best to help you.

爱米利娅Emilia: Good madam, to be frankly, my husband also helps him with all his efforts.

苔丝狄蒙娜Desdemona. O, that's an honest fellow. Do not doubt, Cassio, I will have my lord and you again as friendly as you were.

卡西奥Cassio. Good madam, whatever happened to Michael Cassio, I will be your true servant.

(奥瑟罗及伊阿古自远处上)

爱米利娅Emilia: Madam, here comes my lord.

卡西奥Cassio: Madam, I have to leave.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Why, stay, and hear me speak.

卡西奥Cassio: Madam, not now, I don’t know what I should say to general, let me go.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Ok, do as you like.

伊阿古Iago: Ha! I don’t like that.

奥瑟罗Othello: What did you say?

伊阿古Iago: Nothing, my lord: or if—I don’t know.

奥瑟罗Othello: Wasn’t that Cassio parted from my wife?

伊阿古Iago: Cassio, my lord! No, I cannot think it, Cassio wouldn’t steal away so guilty-like after seeing you coming.

奥瑟罗Othello: I do believe it was he.

伊阿古Iago: My noble lord— Did Michael Cassio Know of your lover when you proposed marriage to her.

奥瑟罗Othello. He did, from first to last: why did you ask?

伊阿古Iago. Something in my mind is not very clear; No further harm.

奥瑟罗Othello. What’s that?

伊阿古Iago: He always admires your wife, and he says she is very beautiful and charming.

奥瑟罗Othello: What do you mean? He is unfaithful?

伊阿古Iago: No, I promise no one is honest than him. （下）

(苔丝狄蒙娜和艾米丽亚走了过来)

苔丝狄蒙娜Desdemona: My lord, I have been talking with a suitor here, a man that lost your confidence. My good lord, if I have any grace or power to move you, please call him back and recover his place.

奥瑟罗Othello: Not now. Sweet Desdemona, some other time.

苔丝狄蒙娜Desdemona. But shall it be shortly? How abut tonight at supper?

奥瑟罗Othello. No, not tonight.

苔丝狄蒙娜Desdemona. Tomorrow dinner?

奥瑟罗Othello. I shall not have dinner at home, why are you in such a hurry?

苔丝狄蒙娜Desdemona. What’s wrong with you? Don’t you fell well?

奥瑟罗Othello. I have a pain upon my forehead here.

苔丝狄蒙娜 Desdemona: You must sleep not very well last night. It will be well. (掏出手帕帮他擦脸)

奥瑟罗Othello：No, I need have a rest. （苔丝狄蒙娜手帕坠地）

苔丝狄蒙娜 Desdemona: I'll go in with you.（同下）

爱米利娅Emilia. I am glad I have found this handkerchief: This was lady’s first present from the Othello, My husband asked me to steal it a hundred times, I don’t know why, but for his pleasure…（伊阿古重上）

伊阿古Iago: What are you doing here?

爱米利娅Emilia. Do not blame me; I have a thing for you.

伊阿古Iago. A thing for me? It is a common thing— God, I have a foolish wife.

爱米利娅Emilia. O, is that all? Ok, the handkerchief is mine.

伊阿古Iago. What handkerchief?

爱米利娅Emilia. What handkerchief? The one general gave to Desdemona at first time; and the one you asked me to steal.

伊阿古Iago. You did it?

爱米利娅Emilia. No, she dropped it accidentally. And I picked it up.

伊阿古Iago. My good wife; give it me.

爱米利娅Emilia. What will you do with it?

伊阿古Iago. [Snatching it] Not your business

爱米利娅Emilia. Poor lady, she'll run mad When she find she have lost it.

伊阿古Iago :I have use for it. Go, leave me.

Ha! Ha! Ha! it will be a good evidence, I will give it to Cassio secretly. Oh, Look, where he comes! (奥瑟罗重上。)

奥瑟罗Othello: Ha! ha! My wife is not faithful to me?

伊阿古Iago. Why, general! No more of that.

奥瑟罗Othello. No, don’t I believe that. If you dare to say bad words to her, I promise I won’t let you off.

伊阿古 Iago. O god! O! heaven forgive me! I am a fool! to be direct and honest is not safe. I'll love no friend from now.

奥瑟罗Othello. Make me to see it, or, at the least, prove it, or I will kill you.

伊阿古Iago. It was difficulty; and I do not like the job. But, a matter reminds me. I lay with Cassio one night; And, I could not sleep because of toothache. Suddenly, I heard he said “Sweet Desdemona, we must carefully, don’t let that stupid and……”

奥瑟罗 Othello: Go on.

伊阿古Iago. “Don’t let that stupid and black moor find us”, and then, and then turned round and kissed me hardly.

奥瑟罗 Othello: Oh, it’s really a bad dream.

伊阿古: It’s just a dream. What’s more, did you remember the first gift you gave her?

奥瑟罗 Othello: Yes, of cause.

伊阿古Iago: but such a handkerchief—I am sure it was your wife's—today I Saw Cassio wipe his beard with it.

奥瑟罗 Othello: If it is that—

伊阿古Iago: If it is that, it is another evidence.

calm down, just calm down.

奥瑟罗 Othello: O (气得吐血)

伊阿古Iago: Calm down, just calm down, and Come here, general, take a rest. Look, here Cassio comes! My lord, just stay here and look him. （卡西奥上）

伊阿古Iago: Hello, Cassio, how is your progress?

卡西奥Cassio: Iago,（摇头）

伊阿古Iago: Don’t lose hope, you must trust Desdemona, she never make you disappointed. ( 伊阿古将手帕偷偷地塞进了卡西奥的口袋)

卡西奥Cassio: Thank you, I hope so.

伊阿古Iago: （装作眼睛疼）Oh, something wrong with my eyes, can you give me something to wipe it?(卡西奥翻了翻口袋，发现了手帕)

(奥瑟罗 Othello: My god, that should be my handkerchief!)

卡西奥Cassio: Whose handkerchief? It should be someone else. Are you ok?

伊阿古Iago: Oh yes. It is ok. Thank you.

卡西奥Cassio: Iago, Sorry, I have to go. See you!

奥瑟罗 Othello: （趋前）How shall I kill him, Iago?

伊阿古Iago: Are you sure?

奥瑟罗 Othello: No one can betray me?

伊阿古Iago: But don’t kill your wife; she just made a small mistake.

奥瑟罗 Othello: No, get me some poison, Iago; tonight, I'll kill them.

伊阿古Iago: Do not do it with poison, but in her bed, where she made mistakes.

奥瑟罗 Othello: Good place.

伊阿古Iago: And for Cassio, let me kill him.

奥瑟罗 Othello: OK!

Act3

Aside: Othello is in the bedroom with Desdemona as he prepares to kill her. Desdemona protests her innocence, but Othello does not believe her. He kills her by smothering her with a pillow.

（地点：苔丝狄蒙娜的卧室，）

艾米丽亚Emilia: （苔丝狄蒙娜坐在床边表情痛苦） What’s wrong with you, madam?

苔丝狄蒙娜Desdemona: I am half asleep. It’s a dream? He has changed, changed.

艾米丽亚Emilia: Sorry, madam, I can’t flower you. Who?

苔丝狄蒙娜Desdemona: My lord, my husband. Othello.

(奥瑟罗上)

奥瑟罗 Othello: Emilia，you have finished your work, you can go now.

艾米丽亚Emilia: Yes, sir.

奥瑟罗 Othello: Don’t forget to close he door.

苔丝狄蒙娜Desdemona: My lord. Do you remember your promise?

奥瑟罗 Othello: What promise?

苔丝狄蒙娜Desdemona: You promised that you will recover Cassio’ place.

奥瑟罗 Othello: Oh, a sand in my eyes. Lend me your handkerchief.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Here, my lord.

奥瑟罗 Othello:. That which I gave you.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Sorry, I have it not about me

奥瑟罗 Othello:. Not.

苔丝狄蒙娜Desdemona: No, indeed, my lord.

奥瑟罗 Othello: That handkerchief did an Egyptian give to my mother, and my mother gave it to me.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Oh, really, I hope I had never seen it!

奥瑟罗 Othello: Why? You have lost it. Show it to me, please!

苔丝狄蒙娜Desdemona: Why are you so angry?

奥瑟罗 Othello: Let me see the handkerchief!

苔丝狄蒙娜Desdemona: Ok, but not now. Oh, I see. This is a trick to put me from my suit: Pray you, let Cassio be received again.

奥瑟罗Othello: The handkerchief!

苔丝狄蒙娜Desdemona: Come, come; you’ll never meet a more sufficient man.

奥瑟罗Othello: The handkerchief!

苔丝狄蒙娜Desdemona. I pray, talk me of Cassio.

奥瑟罗Othello. Shut up, don’t talk abut Cassio, I am sick of that, don’t pretend anymore.

苔丝狄蒙娜Desdemona: What?

奥瑟罗Othello : That handkerchief which I so loved but you gave it to Cassio. (把苔丝推到在床上)

苔丝狄蒙娜Desdemona: No, by my life and soul!

奥瑟罗Othello : Your life and soul are nothing to me, now.（开始掐妻子的脖子）

苔丝狄蒙娜Desdemona: My load, let me go, but don’t kill me.

奥瑟罗Othello : No, I’m sorry, but I can’t forgive you. (杀死妻子)

（艾米丽亚上，站在门外，朝里面喊话）

艾米丽亚：My lord, there was a murder. ——A young man called Roderigo wanted to kill Cassio, but he was killed by Cassio.—— And Cassio injured too. General, General, Madam, (见没有声音，推门进入) Oh, my poor lady. Help! Help, ho! Help! Murder! Murder!

(蒙太诺Montano和伊阿古Iago带着二军官上)

蒙太诺Montano ：What is the matter? General!

奥瑟罗Othello : I killed her.

蒙太诺Montano ：Oh, my god. Why you did it?

奥瑟罗Othello: I have to do it, she is a bad woman, and she betrayed me.

艾米丽亚：No, General, I got it. Iago, you did everything.

伊阿古 Iago: What? Are you crazy? Go home.

艾米丽亚：Iago, I will never go home. Good gentlemen, let me leave to speak.

My lord, how can you prove that your wife have betrayed you?

奥瑟罗Othello: She did many shame things with Cassio, and she gave the handkerchief to him which I first gave her. If you don’t believe it, you can ask Iago, he knows everything,

艾米丽亚：Yes, he knows everything, he asked me to steal Desdemona’s handkerchief, that day, she lost it unconsciously, I picked it up and gave it to Iago, I don’t know why at that time. But now, I got it.

伊阿古 Iago: Filth, shut up. (拔剑刺艾米丽亚，然后逃跑)

奥瑟罗Othello: Oh, deathful man, catch him.（除了奥赛罗，所有人都跑去追伊阿古）

Deathful Iago, why did I believe you? O God, I made the biggest mistake in my life. My sweet Desdemona, I lost you, which means I lost every thing in this world. I can’t live any more, even a minute, my sweet, I’m coming.（然后拔剑自刎）

Aside: Othello tells Emilia that he has killed Desdemona and says that Desdemona was false. Emilia contradicts him and offers proof that it was Iago who set all of the plots. Othello finally understands that he has killed the innocent Desdemona. However it is too late to repent, Othello kills himself in grief.

——THE END——

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]