韩雍传原文及译文赏析
原文
韩雍，字永熙，长洲人，以才略称。录囚南畿，砀山教谕某笞膳夫，膳夫逃匿，父诉教谕杀其子。既诬服，雍踪迹得之，白其冤。
十三年冬，处州贼叶宗留自福建犯江西，官军不利，诏雍及镇守侍郎杨宁督军民协守。会福建巡按御史汪澄牒邻境会讨贼邓茂七，俄以贼议降，止兵。雍曰：“贼果降，退未晚也。”趋进，贼已叛，澄坐得罪死。天顺初，宁王以前憾劾其擅乘肩舆诸事，下狱，夺官。寻复为右佥都御史，佐寇深理院事。
宪宗立，坐学士钱溥累，贬浙江左参政。广西瑶、僮流剽广东，残破郡邑殆遍。成化元年正月大发兵，拜都督赵辅为总兵官，兵部尚书王竑曰：“韩雍才气无双，平贼非雍莫可。”乃改雍左佥都御史，赞理军务。先是，编修邱濬上书大学士李贤，言贼在广东者宜驱，在广西者宜困，请令游击将军和勇率番骑趋广东，而大军直趋广西，分兵扑灭，贤善之。雍曰：“当全师直捣大藤峡，巢穴既倾，余迎刃解耳。舍此不图，而分兵四出，所谓救火而嘘之也。”众曰“善。”
雍等至桂林，斩失机指挥李英等四人以徇。按地图与诸将议曰：“贼以修仁、荔浦为羽翼，当先收二县以孤贼势。”乃督兵十六万人，先破修仁贼，穷追至力山，擒千二百余人。
十月至浔州，延问父老，皆曰：“峡，天险，不可攻，宜以计困。”雍曰：“峡延广六百余里，安能使困？兵分则力弱，师老则财匮，贼何时得平？吾计决矣。”遂长驱至峡口。儒生、里老数十人伏道左，愿为向导。雍见即骂曰：“贼敢绐我！”叱左右缚斩之，左右皆愕。既缚，而袂中利刃出。推问，果贼也。贼魁侯大狗等大惧，立栅南山，多置滚木、镖枪、药弩拒官军。官军诱贼发矢石，度且尽，雍躬督诸军缘木攀藤上。别遣壮士从间道先登，据山顶举炮。贼不能支，遂大败。
雍疾恶严，故虽令行禁止，民得安堵，而谤议亦易起。两广人念雍功，为立祠祀焉。
阅读练习
（《明史·韩雍传》，有删改）
1．对下列句子中加点字的解释，不正确的一项是（3分）
A．处州贼叶宗留自福建犯江西 犯：危害
B．残破郡邑殆遍 殆：几乎
C．赞理军务赞：暂时
D．斩失机指挥李英等四人以徇 徇：示众
2．下列句子中，全部直接表现韩雍有“才略”的一组是（3分）
①雍曰：“贼果降，退未晚也。”趋进，贼已叛，澄坐得罪死。
②韩雍才气无双，平贼非雍莫可。
③贼以修仁、荔浦为羽翼，当先收二县以孤贼势。
④雍等至桂林，斩失机指挥李英等四人以徇。
⑤雍见即骂曰：“贼敢绐我！”叱左右缚斩之，左右皆愕。
⑥官军诱贼发矢石，度且 尽，雍躬督诸军缘木攀藤上。
A．①③④ B．①②⑤ C．③⑤⑥D．②④⑥
3．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
A．砀山教谕某人鞭打膳夫，膳夫逃跑，膳夫的父亲告发教谕杀了他的儿子，教谕已经无辜服罪，韩雍跟踪而得到膳夫，洗清教谕的冤屈。
B．广西的瑶人和僮人流窜到广东劫掠，丘浚与韩雍的灭贼方法不同，李贤赞同丘浚的方法，反对韩雍的观点，但大家都认为韩雍的意见好。
C．听说官军要攻打浔州，贼首侯大狗等大为恐惧，在南山竖立栅栏，准备很多滚木、标枪、涂毒的弓箭来抗拒官军，但仍然被韩雍打得大败。
D．韩雍痛恨罪恶，因此虽然令行禁止，百姓安居，然而对他的毁谤、非议也容易产生。但两广的百姓怀念韩雍的功绩，并建立祠堂纪念他。
4．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）宁王以前憾劾其擅乘肩舆诸事，下狱，夺官。（4分）
（2）舍此不图，而分兵四出，所谓救火而嘘之也。（3分）
（3）兵分则力弱，师老则财匮，贼何时得平？（3分）
参考答案
1．C（赞：辅佐、辅助）
2．C(②是他们对韩雍的评价，不能算是直接，④叙述韩雍斩杀错过战机的指挥官。)
3．B（注意文中的“先是”，李贤没有反对韩雍的观点）
4．（1）宁王因为以前的怨恨，弹劾他擅自乘坐轿子等事，（韩雍）被捕入狱，削去官职。（以：因为，擅：擅自，下狱：韩雍被捕入狱，夺官：削去官职，4分，每词一分）
（2）舍弃这不去谋取，却分兵四出，这等于是救火时却鼓风一样。（图：谋取，而：却，，嘘：吹气，3分，每词1分）
（3）兵力分散则力弱，长期用兵则财物缺乏，贼何时能够平定!我的计划已定。（兵分：兵力分散，师老：长期用兵，匮：缺乏，3分，每词一分）
参考译文:
韩雍，字永熙，长洲人，以才能和谋略著称。在南畿审阅刑事案件卷宗，砀山教谕某人鞭打膳夫，膳夫逃跑后躲起来，膳夫的父亲告发教谕杀了他的儿子，教谕已经无辜服罪，韩雍跟踪而得到膳夫，洗清教谕的冤屈。
正统十三年(1448 )冬，处州贼叶宗留自福建转而危害江西，官军失利，皇帝下诏命韩雍与镇守侍郎杨宁督促军民共同防守。恰巧福建巡按御史汪澄给邻境送来文书会同讨伐贼邓茂七，因为贼人商量投降，官军停止军事行动，韩雍说：“贼真的投降了再退兵也不晚。”急速进军，贼已经叛变，汪澄因此被判死刑。天顺初年，宁王因为以前的怨恨，弹劾他擅自乘坐轿子等事，韩雍被捕入狱，削去官职。不久又恢复右佥都御史职位，辅佐寇深治理都察院事。
宪宗继位，韩雍受学士钱溥牵连，贬为浙江左参政。广西的瑶人和僮人流窜到广东劫掠。沿途的郡县几乎全被捣毁坏，成化元年(1465)正月，采取大规模军事行动，拜都督赵辅为总兵官，兵部尚书王雄说：“韩雍才气无双，平定贼非韩雍莫属。”于是改任韩雍左佥都御史，协助治理军务。在此以前，编修丘浚写信给大学士李贤，说贼在广东适宜驱赶，贼在广西的应该采用围困的方法，请求下令派游击将军和勇率领少数民族骑兵直奔广东，而大军一直赶到广西，分兵扑灭叛乱，李贤很赞赏这项作战的计划。韩雍说：“应该全军直捣大藤峡，巢穴已经倾覆，其余则可迎刃而解。舍弃这不去谋取，而分兵四出，这等于是救火时却鼓风一样。”众人说“对。”
韩雍等到达桂林，将错过战机的指挥李英等四人斩首示众，韩雍手按着地图同诸将商议说:“贼以修仁、荔浦为羽翼，应该先攻取这二县来孤立贼的势力。”于是率领十六万兵士，分五路出兵，先攻破修仁县的贼，穷追到力山，俘获一千二百余人。
十月到浔州，向当地父老询问，都说:“峡，是天险，不能强攻，应用计围困。”韩雍说“峡延绵六百余里，怎能围困?兵分则力弱，长期用兵则财物缺乏，贼何时能够平定!我的计划已定。”就长驱到峡口。有儒生、里老数十人伏在道路左边，愿意担任向导，韩雍见了立刻骂道“贼胆敢欺骗我!”喝令左右绑起来斩首，左右都非常吃惊。捆绑时而发现袖中的利刀，一审问，果然是贼。贼首侯大狗等大为恐惧，在南山竖立栅栏，准备很多滚木、标枪、涂毒的弓箭来抗拒官军，官军引诱贼发放箭石，估计快用尽了，韩雍亲自率领诸军借着树攀藤而上，另外派遣壮士从小路先上，占据山顶用火炮发石击贼。贼抵挡不住，被打得大败。
韩雍痛恨罪恶，因此虽然令行禁止，百姓安居，然而对他的毁谤、非议也容易产生。两广的人怀念韩雍的功绩，建立祠堂纪念他。
本文标签：
[!--temp.ykpl--]