格林童话《挑媳妇》

【挑媳妇的作者】

格林兄弟：雅科布·格林、威廉·格林

他们都是德国民间文学搜集整编者。出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》(1857年出最后一版，共216篇故事)。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》……等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此外，格林兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》(1819～1837)、《德国语言史》(1848)及《德语大辞典》(1852)前4卷等学术著作，为日尔曼语言学的发展做出了贡献。

【挑媳妇主要内容】

这个故事说的是一位牧羊人想娶一个老婆。他一下子认识了三姐妹，她们个个都很美都很优秀，但他还是成功的挑选出一个最细心最有耐心的老婆，并与她过上幸福的生活。

【挑媳妇的故事】

从前，有个牧羊人急于想娶个老婆。他一下子认识了三姐妹，发现个个貌美，哪个也不差。这下他可为难了，一时不知该选哪一个好。他只好去问他母亲，母亲说：请她们三个一块儿来我们家，在她们面前摆些奶饼，看看她们怎么个吃法，年轻人照做了。第一个连皮把奶饼一口吞了下去;第二个想先削皮，但一时匆忙，削去的皮上还留有许多奶酪，就把它给扔了;第三个去皮时很仔细，切得不多也不少。牧羊人把这一切都看在眼里，然后告诉了他母亲，母亲说：“就挑第三个做你的媳妇吧!”牧羊人照办了，从此他俩过着幸福美满的生活。

【挑媳妇读后感】

读完这个故事后我明白了，生活中其实有很多的事情都是取决与人的细心和良好的习惯，也许在你不经意中就帮了很大的忙。生活中的点点滴滴都是我们不能忽视的，一个人小小的动作，一个小小的问候都能使我们改变许多，我们要注意生活中的每一个细节，养成良好的习惯。

【英汉对照】

Choosing a Bride

Jacob and Wilhelm Grimm

There was a young herdsman who wanted very much to marry, and was acquainted with three sisters. Each one was just as beautiful as the other, so it was difficult for him to make a choice, and he could not decide to give the preference to any one of them. Then he asked his mother for advice, and she said, "Invite all three, and set some cheese before them, and watch how they cut off a slice."

The youth did so. The first one ate the cheese with the rind on. The second one hastily cut the rind off the cheese, but she cut it so quickly that she left much good cheese with it, and threw that away also. The third peeled the rind off carefully, and cut neither too much nor too little. The shepherd told all this to his mother, who said, "Take the third for your wife."

This he did, and lived contentedly and happily with her.

从前，有个牧羊人急於想娶个老婆。他一下子认识了三姐妹，发现个个貌美，哪个也不差。这下他可为难了，一时不知该选哪一个好。他只好去问他母亲，母亲说：请她们三个一块儿来我们家，在她们面前摆些奶饼，看看她们怎么个吃法，年轻人照做了。第一个连皮把奶饼一口吞了下去;第二个想先削皮，但一时匆忙，削去的皮上还留有许多奶酪，就把它给扔了;第三个去皮时很仔细，切得不多也不少。牧羊人把这一切都看在眼里，然后告诉了他母亲，母亲说：“就挑第三个做你的媳妇吧!”牧羊人照办了，从此他俩过着幸福美满的生活。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]