汉语壮音译诗歌之壮族教布楼

《壮族教布楼》

作者/何言

壮族定布楼 祖公布罗佗

一二三四五 以宜散西哈

六七八九十 落舍别姑习

盘古开天地 烧者亥闷喃

关门叫哈度 开门即亥度

去叫贝 线叫卖 卖叫盖

买卖叫盖市 生意即商夺

舅舅叫波哪 刀子即发吓

吃饭就更好 饮酒是更捞

小伙叫布冒 姑娘是勒扫

来到是刀挡 拉紧是领航

什么叫哥麻 这样是哈里

这边是拜你 那边叫拜迪

过年叫瓜幸 过月是瓜恋

年叫备 月叫恋 日叫俄

不要是安奥 好笑叫丽料

睡觉是脑宁 醒来叫乐英

接吻是董处 拥抱叫董姑

花开即娃亥 召号是白头

恋爱叫董恋 相爱是董宅

山歌一首:

汉语:三月桃花开，

壮音:散俄娃桃亥

汉语:哥到妹乡来。

壮音:比刀挡乡少

汉语:妹妹心开怀，

壮音:勒少散亦亥

汉语:哥妹谈恋爱。

壮音:送楼说董宅

我试着用汉音替壮法来写出些诗文，为的是想让更多的人知晓壮语(口语)。比如:汉语的山，壮音读:播，即是山，汉语的水，壮音读:朗，即是水。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]