日本民间故事:老虎和狐狸的赛跑
むかしむかし、中国のトラが海を越え、日本へとやっ来ました。
很久很久以前，中国的老虎漂洋过海来到了日本。
日本のキツネは頭が良いと聞いたので、キツネと勝負をしようと思ったので。
听说日本的狐狸很聪明，所以老虎想和狐狸一决胜负。
トラはキツネを見つけると、さっそく言いました。「俺は中国から来たトラだ。何でよいから、お前と勝負をしたい。」
老虎一见到狐狸就说「我是中国来的老虎。不管怎么样，我都要和你一决胜负。」
「ふーん、勝負ねえ」キツネは、竹やぶを見ながら言いました。「勝負なら、竹やぶの中での早歩き競争はどうでか？時間は明日の朝。っちの竹やぶの端から出発し、反対側の端まで先に到着した方が勝ちで。」
「呼—要决胜负啊」狐狸看着竹林说道。「要决胜负的话，就在竹林中赛跑如何？时间是明天早上。从这端的竹林出发，先到那端的就为胜者。」
「よし、それはいい」トラは、ニヤリと笑いました。
「好的，那就这么办」老虎抿嘴一笑。
トラは竹やぶの中に住んでいるので、竹やぶの中での早歩き競争なら勝った同然で。けれどキツネには、ちょっとした考えがあったので。
因为老虎是住在竹林里的，所以在竹林中赛跑的话是必胜无疑的。但是，狐狸已经有了自己的打算。
キツネはトラと別れると、に仲間のキツネを集め早歩き競争の事を話しました。
狐狸和老虎分别后，马上召集了同伴们，并且把赛跑的事情告诉了同伴们。
「いいか。で負けたら、我々日本のキツネの恥になる。そでだ。今夜のうちから、みんなはあちちに隠れいほしいんだ。そしぼくが、『よーい、どん！』と、大声で言ったら、ぼくのふりをし先に反対側の端で立っいるんだ。中国のトラは、キツネと言う生き物はぼくしかいないと思っいる。だから反対側の端にキツネが立っいたら、っきりぼくが先についたと思っくやしがるだろうよ。」
「听好了。如果这次输了的话，就会成为我们日本狐狸的耻辱。所以，今天晚上，希望你们藏在各个角落。在我大声的喊完『好—砰！』后，就假装是我，站到对面去。中国的老虎以为狐狸只有我一个。所以看到狐狸站在对面，肯定认为就是我。」
「よし、わかった」仲間のキツネは、さっそくあちちに隠れました。
「好的，明白了」狐狸同伴们马上藏到各个角落里去了。
さ、朝が来ました。トラは大はりきりで、竹やぶの出発点にやっ来ました。
第二天，老虎大摇大摆地来到了竹林的出发点。
「では、トラさん、始めまよ」キツネはそう言うと、大きな大きな声で「よーい、どん！」と、言いました。
「那么，老虎先生，我们开始吧」狐狸一边这么说着，一边很大声地喊道「好—砰！」
るとトラは、さっそく早足で竹やぶの中を歩き始めました。
然后老虎就立刻跑进了竹林。
一緒に歩き始めたキツネを引き離し、んんと竹やぶを進んで行きま。「わはははは。おろかなキツネめ。のおれにかなうのか」トラは、大笑いで。
老虎把一起起跑的狐狸远远地甩在后面，在竹林里飞奔。「哇哈哈哈，愚蠢的狐狸啊，怎么可能胜过我。」老虎大笑着。
とろが反対側の端近くに来、トラはびっくりで。
但是，在跑近对面时，老虎却大吃了一惊。
なぜなら、っと後ろにいるはのキツネが、にやにや笑っ立っいたからで。
为什么呢？因为，原本应该在后面的狐狸，居然冷笑着站在前面。
「なぜだ！」トラはくやしがっ、キツネに言いました。「う一度勝負だ。から元の場所まで競争しよう！」
「为什么！」老虎很不甘心的对狐狸说道。「我们再比一次。这次从这里出发。」
「いいでよ。では」キツネは、大きな大きな声で、「よーい、どん！」と、言いました。
「可以啊，那么」狐狸大声地说道「好—砰！」
トラは、さっきより頑張っ、竹やぶの中を進みました。「よし、今度そおれさまの勝ちだ」
老虎跑得比刚才更拼命了，在竹林中前行。「好，这次肯定是我赢」
そう思ったのでが、最初の場所にはでにキツネが立っいま。
虽然是这样想的，但是跑到开始的地方时，发现狐狸又站在那里了。
「トラさん。遅かったでねえ。」
「老虎先生，跑得可真慢啊。」
トラは、またまたくやしがり、う一回、う一回と、それから七回競争を繰り返しました。で、何度やっ同事で。
老虎怎么都不甘心，一次又一次，反反复复地比了七次。但是，都是一样的结果。
「ちくしょう、おれさまが負けるなん！」くたくたにくたびれたトラは、くやし涙をぼしながら中国へ帰っ行きました。
「可恶，我怎么能输呢！」精疲力尽的老虎流着不甘心的眼泪，回到了中国。
けれど中国に帰ったトラは、キツネに負けた事がどうしくやしく、自分の家来のネコに命令しました。「お前たち、日本へ行っ、キツネに噛みついやれ！」
但是回到中国后的老虎对输给狐狸这件事怎么都不甘心，命令自己的随从猫「你们去日本，给我咬死那个狐狸！」
でトラが日本へ送ったネコは、とあわん坊のネコで、『キツネ』と『ネズミ』と聞き間違え日本に来しまったので。
但是，老虎送到日本去的那只猫是个冒失鬼，把『狐狸』听成了『老鼠』，就这样来到了日本。
それで今で、ネコはネズミを見つけると、追いかけまわのだそうで。
所以，听说即使是现在，猫一看到老鼠还要追着到处跑呢。
本文标签：
[!--temp.ykpl--]