预浩造塔译文

【原文】

开宝寺塔，在京师诸塔中最高，而制度甚精，都料匠喻皓所造也。塔初成，望之不正而势倾西北。人怪而问之，皓曰： 京师地平无山，而多西北风，吹之上百年，当正也。 其用心之精益如此！国朝以来木工一人而已，至今木工皆以预都料为法，有《木经》三卷行于世。世传浩惟一女，年十余岁，每卧，则交手于胸为结构状，如此越年，撰成《木经》三卷，今行于世者是也。

【注释】

①选自《归田录》。，字永叔，号醉翁、六一居士，北宋文学家、史学家、书法家。

②开宝寺塔：宝塔名，建在北宋都城汴京（今河南省开封市），八角十三层，高三百六十尺（宋时一尺约合3072厘米），是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。

③在京师诸塔中最高：在京城所有的宝塔中最高。京师，京城，这里指汴京。诸，众，所有。

④而制度甚精：而且设计很精巧。制度，规划，设计。

⑤都料匠预浩所造也：是都料匠预浩负责建造的。都料匠，官名，掌管设计及施工的土木工程总负责人。喻皓：亦作预浩、预皓、喻浩、喻晧，北宋初的著名建筑师，擅长建筑宝塔和楼阁。浙东人，曾任杭州都料匠。所著《木经》三卷，是我国古代重要的建筑专著，已佚。

⑥初：刚。

⑦望之不正而势倾西北：远远看去，塔身不正，有点儿向西北倾斜。之，它，指开宝寺塔。倾，斜。

⑧人怪而问之：人们感到奇怪，就问他（这是怎么回事）。之，他，指预浩。

⑨吹之不百年，当正也：风不断吹它，用不了一百年，塔身就会正了。之，它，指开宝寺塔。

⑩其用心之精益如此：他建塔时的考虑问题，就是这样的精密周到。其，他，代预皓。如此，这样。

【翻译】

开宝寺塔，是在汴京各塔中最高的一座，它的建造和设计都很精巧，是都料匠（职务名）预浩主持建造的。塔刚建成，看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他，预浩说： 京城这个地方平坦没有山，多吹西北风，不到一百年，就会把它吹正了。 他考虑周到，达到了这种地步！开国以来，（像这样的，著名、专家级的）木工就这一人罢了，到现在木工都依然以预浩为榜样。预浩著有《木经》三卷流传于世。另外一种传言说预浩只有一女，十几岁，每当睡觉时，都把手交叉于胸前做出像结构的样子。如此过了一年，撰写成《木经》三卷，就是现在流传在世上的（这部书）。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]