八月十五夜月的译文及赏析

杜甫《八月十五夜月》

满月飞明镜，归心折大刀。

转蓬行地远，攀桂仰天高。

水路疑霜雪，林栖见羽毛。

此时瞻白兔，直欲数秋毫。

译文

窗外是满月，明镜里也是满月！

思乡的情绪如同刀在心头割刮！

辗转流离，家乡越来越远！

桂花攀折，天空如此远阔！

归去吧！

路上的霜露像雪一样洁白，

林中栖息的小鸟正梳理着羽毛，

看着那月宫中的兔儿，

正在明亮的月光下，悠闲地数着新生的白毛。

赏析

“转蓬”比喻辗转流离，远离家乡，好像飘零的蓬草

“行地远”是指离家越来越远

直：正在，正

“此时瞻白兔，直欲数秋毫。 ”的意思是，看着那月宫中的兔儿，正在明亮的月光下，悠闲地数着新生 的白毛。

秋毫的意思是鸟类秋天生出的羽毛，在此比喻月宫白兔的兔毛。

手法：象征，对比

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]