李白《赠韦侍御黄裳二首》全诗翻译赏析

韦黄裳馅媚权贵，李白写诗规劝他，希望他向长松学习，不要做桃花李花。遭受困难和挫折也不要改变决心，这才是一个堂堂正正的大丈夫。

赠韦侍御黄裳二首

【其一】

太华生长松，亭亭凌霜雪。

天与百尺高，岂为微飙折?

桃李卖阳艳，路人行且迷。

春光扫地尽，碧叶成黄泥。

愿君学长松，慎勿作桃李。

受屈不改心，然后知君子。

【其二】

见君乘骢马，知上太行道。

此地果摧轮，全身以为宝。

我如丰年玉，弃置秋田草。

但勖冰壶心，无为叹衰老。

注释：

①天与：天生。

②微飙：微风。

③侍御：唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。

译文：

【其一】

华山生长高大粗壮的松树，即使霜雪漫天它们也亭亭直立。

天生百尺高大的身板，岂能为微风吹倒?

桃花李花艳丽娇娆，迷惑行人眼目。

一旦春去，便花叶枯萎，化为尘土。

希望你学华山顶的青松，千万别学那桃李。

只有受了委屈也不改心志，然后才知道君子之道。

【其二】

看到你骑着监察官骑的青白皮毛官马，就知道你要去太行山了。

那可是个山路崎岖颠簸的地方，你要保重身体啊，注意要全身而退才好。

我如丰年玉，却被弃置如秋田的野草。

咱们要相互鼓励，要做冰清玉洁的人，不要因为衰老而叹息。

天与百尺高，岂为微飙折?

原诗是五言古诗，约作于唐玄宗天宝十载(公元751年)左右。这两句是李白讽劝谄附权贵的朋友黄裳要学“亭亭凌霜雪”的长松，这两句是长松在说：上天赋予我百尺高的躯体，岂能被小小的恶风吹折?以松之坚贞，喻人气节之重要，小小挫折或名利所诱而改气节，岂能为之。喻理透彻，讽而不讥，为友之道。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]