李白《放后遇恩不沾》翻译赏析

《放后遇恩不沾》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

天作云与雷，霈然德泽开。

东风日本至，白雉越裳来。

独弃长沙国，三年未许回。

何时入宣室，更问洛阳才。

【前言】

《放后遇恩不沾》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写遭流放后的感受，作者以西汉贾谊流放长沙作比，表现了豁达乐观、百折不挠的精神。全诗清新典雅，晓畅自然，毫无生僻晦涩之处。

【注释】

⑴霈然：雨盛的样子。

⑵白雉：白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。

⑶长沙：用西汉贾谊典故。贾谊曾被贬长沙三年。

⑷宣室：也是用贾谊典。宣室是未央宫的正殿，贾谊遭贬后，汉文帝在宣室祭神后接见了他。

【翻译】

天上雷鸣电闪，风起云涌，原来是皇上春霖密布，皇恩大开。东至日本，南到曾经贡献白羽雉鸡的越南都享受到这次皇恩。可是我却像汉朝的贾谊，流放在南方，已经三年了，还不赦回。什么时候再把我招入皇宫，问我天下大计，让我能够施展才华呢。

【赏析】

此诗语言清新典雅，晓畅自然，表现了李白豁达乐观、百折不饶的精神。他在最困难的时候也想到最光明的未来。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]