李白《秋夕旅怀》翻译赏析

《秋夕旅怀》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

凉风度秋海，吹我乡思飞。

连山去无际，流水何时归。

目极浮云色，心断明月晖。

芳草歇柔艳，白露催寒衣。

梦长银汉落，觉罢天星稀。

含悲想旧国，泣下谁能挥。

【前言】

《秋夕旅怀》是唐朝著名诗人李白的一首五言排律诗，约为李白出蜀后于开元十四年（726）游淮阳时所作。诗以秋兴起兴，描写了“连山”“流水”“芳草”“白露”等意象，借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，寓情于景，情景交融，点染衬托出诗人的浓重乡情。

【注释】

①无际：没有边界。

②浮云：指飘浮在天空中的云彩。

③明月：指夜空明亮的月亮。

④寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉裤等。

⑤银汉：即天河﹐银河。

⑥天星：天上的星星。

⑦旧国：指代故乡。

【翻译】

凉风度过秋天的海仰，把我的乡思吹起。回家的路上连山叠嶂遥远无际，身如流水何时能归？极目望断白色浮云，明月的光辉把心割碎。芳草不再柔艳，白色的霜露催着快置寒衣。回家的梦长，长如银汉，醒来后，天上的星星已经稀少。含着悲伤思念故乡，谁能唤来红巾翠袖帮我把泪搽干。

【鉴赏】

李白《秋夕旅怀》诗的作时，詹瑛先生认为是公元758年（唐肃宗乾元元年）秋天，并引萧士赟语曰：“此诗太白作于窜逐之后乎，收到身在遐荒，心怀旧国，词意悲凄哀哉！”此诗表达了真切的思乡之情。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]