李白《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》全诗翻译

淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤

李白

吴会一浮云，飘如远行客。

功业莫从就，岁光屡奔迫。

良图俄弃捐，衰疾乃绵剧。

古琴藏虚匣，长剑挂空壁。

楚冠怀锺仪，越吟比庄舄。

国门遥天外，乡路远山隔。

朝忆相如台，夜梦子云宅。

旅情初结缉，秋气方寂历。

风入松下清，露出草间白。

故人不可见，幽梦谁与适。

寄书西飞鸿，赠尔慰离析。

注释：

①淮南:唐淮南道采访使，治扬州(今江苏扬州)。赵征君蕤:赵蕤，字太宾，梓州盐亭(今四川盐亭县)人。著有《长短经》。开元中征之，不赴，故称征君。据《彰明逸事)载，李白青少年时代曾与他交往，关系十分密切。

②吴会:指吴郡和会稽郡，相当于今江苏省东南部、浙江省西部一带。曹丕《杂诗》:“西北有浮云......与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”此二句全诗校:“一作万里无主人，一身独为客。”

③莫从就:无从成就。奔迫:迅急紧迫。

④良图:指政治抱负。俄:很快。捐:原作“损”，.据王琦本改。

⑤绵剧:绵长加剧。

⑥虚:空。

⑦“楚冠”句:此句全诗校:“一作楚怀奏钟仪。”

⑧国门:都城之门。指蜀都之门。

⑨以上二句全诗校:“一作卧来恨已久，兴发思逾积。”

⑩子云宅:指扬雄(字子云)的住宅，故址在今成都市。

11、结缉:纠缠郁结。

12、寂历:凋零稀疏貌。

13、故人:指赵蕤。适:往，归。

14、“赠尔”句:语本谢灵运《南楼中望所迟客》:“路阻莫赠问，云何慰离析?”离析，分离。

译文：

如今我成为会稽吴县的一朵浮云，飘浮不定的远行客人。

干谒功业没有成果，光阴荏苒，时光奔迫。

我们策划的良图恐怕难以实现，我又得了一大重病，迁延不愈，好像还越来越严重了。

古琴藏在玉匣里，好久不弹，长剑挂在空空的墙壁上，没有力气舞动。

我现在像戴楚冠的钟仪怀土思归，又像庄舄用越国的方言吟诗，还是想家了。

故乡在遥遥青天外，回乡路被远山隔断。

白天老想起成都的司马相如的楼台，夜上作梦老看见成都的杨雄故宅。

旅情如麻花绳，拧成一团，秋气寒凉，与心一样凋零疏落。

秋风吹入，古松更清朗，草间露水晶莹雪白。

思念老朋友，却看不见，只托幽梦归去与你相会。

请西飞的鸿雁给你带封信，聊表我的思念之情。

风入松下清，露出草间白

这两句写秋日的风光——晚秋风凉，吹入松林显得冷清;秋露浓密，落在草间显出一片亮晶晶的白色。景色如画，但语带冷清，秋气之使然也。

原诗是一首五言古诗，大约作于唐玄宗开元十六年(公元728年)，李白二十八岁卧疾淮南时。诗中慨叹时光消逝，功业未就。

古琴藏虚匣，长剑挂空壁。

这两句是说，珍贵的古琴放在匣中不弹，锋利的宝剑挂在墙上不用，喻自己的不得志，才能和抱负无所施展。比喻得当，蕴含深沉。“虚”、“空”二字用得传神，意境因而全出。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]