李白《沙丘城下寄杜甫》全诗翻译赏析

李白《沙丘城下寄杜甫》全诗体现了诗人怎样的情感?是如何表现出来的呢?下面跟着小编一起来欣赏一下!

沙丘城下寄杜甫

唐·李白

我来竟何事?高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡寄南征。

注释：

(1)高卧：这里指闲居。《晋书·陶潜传》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下。清风飒至，自谓羲皇上人。”

沙丘：“沙丘就坐落在大汶河南下支流分水口附近(大汶河呈东西流向)此沙丘城应为位于今山东肥城市汶阳镇东、大汶河南下支流洸河(今名洸府河)分水口对岸

(2)日夕：朝暮，从早到晚。

(3)“鲁酒”两句：《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”此谓鲁酒之薄，不能醉人;齐歌之艳，听之无绪。皆因无共赏之人。

(4)汶水：鲁地的河流名，河的正流在现代叫大汶河，源出山东省莱芜市东北原山，向西南流经泰安市、徂徕山、汶上县，入运河。耿元端说汶水在曲阜之北七八十里处向西流，“思君若汶水”只是联想到汶水，不能认为沙丘城就在汶水之旁(参见《百家唐宋诗新话》)。

①鲁、齐：是指诗人当时所在的山东。

②沙丘城：今山东临清，是李白在鲁中的寄寓之地。

李白与杜甫情谊深厚，这是历史上公认的事实，也是中国文学史上的美谈。李白直接写给杜甫的诗有两首，《沙丘城下寄杜甫》是其中之一。诗可能写于天宝四载(公元745年)秋，李白在鲁郡送别杜甫南游江东之前。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

这两句是说，友人离去，自己连痛饮酣醉的兴趣也没有了，齐歌也无意欣赏，歌唱者只能徒有其情。酒不能销愁，歌无法忘忧，此种情谊，非比寻常，大大加重了抒情的分量。

翻译：

究竟是为了什么原因，使我来到了这个地方?使我尝尽了孤独乏味的闲居生活。

自从你离开之后，每天晚上陪伴我的，只有那城边的老树，以及萧瑟的风吹叶动之声。

本想借酒消愁，可酒太薄，不能醉人;本想借歌解忧，可齐歌虽艳，却听之无绪。

我对你的思念之情正如这一川浩荡的汶水，紧紧追随着你一同南去。

背景：

这首诗作于746年(即天宝四年，一说作于天宝五年)秋。744年(天宝三年)春，李白离长安，开始漫游。在洛阳，遇见了已经33岁，却仍未进入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高适三人在梁园(河南商丘)相会，并同游孟诸(山东单县)、齐州(济南)等地。分手后，李白到齐州紫极宫请高如贵天师授道箓，正式履行仪式入了道籍。杜甫寻找道师未遇。第二年秋，两人又在东鲁会面。他们情投意合，亲密到“醉眠秋共被，携手日同行”(《与李白同寻范十隐居》)的地步。不久两人分手，杜甫西去长安，李白也东游吴越。此后便再未会面。

作品赏析：

李白与杜甫的友谊是中国文学史上珍贵的一页。现存的李白诗歌中，公认的直接为杜甫而写的只有两首，一是《鲁郡东石门送杜甫》，另一首就是这首诗。这正是“诗仙”李白与“诗圣”杜甫的一段千古佳话，杜甫曾经这样评价过李白的文章：笔落惊风雨，诗成泣鬼神。杜更还有一首诗叫《赠李白》：秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄!

沙丘城，位于山东汶水之畔，是李白在鲁中的寄寓之地。诗人送别了杜甫，从那种充满着友情与欢乐的生活中，独自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍觉友谊的可贵。此诗就是抒发了这种情境之下的无法排遣的“思君”之情。诗人一开始用很多的笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情。诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。诗中无一句不是写“思君”之情，而且是一联强似一联，以至最后不能不直抒其情。前六句的烟云，都成了后二句的烘托。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的情事以浓郁的诗味。

诗劈头就说：“我来竟何事?”这是诗人自问，其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。这会引起读者的关注，并造成悬念。“高卧沙丘城”，高卧，实际上就是指诗人闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活，一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”，原因就在于怀念杜甫这位友人。这凌空而来的开头，正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的复杂、苦闷的感情，以一种突发的方式迸发出来了。

一二句偏于主观情绪的抒发，三四句则转向客观景物的描绘。“城边有古树，日夕连秋声”。眼前的沙丘城对于诗人来说，像是别无所见，别无所闻，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”然而，此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。鲁、齐，是指当时诗人所在的山东。“不可醉”，即没有那个兴趣去痛饮酣醉。“空复情”，因为诗人无意欣赏，歌声也只能徒有其情。这么翻写一笔，就大大地加重了抒情的分量，同时也就逼出下文。

汶水，发源于山东莱芜，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。所以诗人说：“我的思君之情犹如这一川浩荡的汶水，日夜不息地紧随着你悠悠南行。”诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。

在中国古代诗歌的发展中，古体先于律体。但是，律体的盛行对于古诗的写作也不无影响。例如李白的这首五古，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，却可以见到律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。

更多相关文章推荐阅读：

1.李白《沙丘城下寄杜甫》赏析

2.李白《沙丘城下寄杜甫》阅读答案附赏析

3.李白诗词《沙丘城下寄杜甫》的诗意赏析

4.《沙丘城下寄杜甫》鉴赏

5.李白《沙丘城下寄杜甫》译文及注释

6.沙丘城下寄杜甫 李白

7.李白《沙丘城下寄杜甫》

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]