李白《少年子》全诗翻译赏析

少年子

李白

青云少年子⑵，挟弹章台左⑶。

鞍马四边开⑷，突如流星过。

金丸落飞鸟，夜入琼楼卧⑸。

夷齐是何人，独守西山饿⑹。

注释：

⑴少年子：乐府杂曲歌辞名。南朝齐王融、梁吴均皆有此作。

⑵“青云”句：即纨绔子弟。青云，喻官高爵显。少年子，古称青年人。

⑶“挟弹”句：言纨绔子弟带着弹弓在大街上游玩。章台，汉长安街名。

⑷“鞍马”句：谓“青云少年”仆从之众。

⑸琼楼：华丽精美的住所。

⑹“夷齐”二句：伯夷、叔齐，商代孤竹君的两个儿子。其父遗命立叔齐为嗣，叔齐让伯夷，伯夷以父命不受，两人共逃至周。武王伐纣，伯夷叔齐叩马而谏。武王灭纣后，二人耻食周粟，逃至首阳山，采薇而食，饿死在首阳山。后成为贤人的典型，常与盗跖相对。

译文：

青云富贵儿，挟金弹射猎在章台下。

鞍马四蹄奔腾，宛如流星掠过。

白天用金丸射落飞鸟，夜晚入琼楼醉卧。

伯夷、叔齐是谁?何必独守首阳山，挨饿受冻。

简析：

此诗以古贤伯夷、叔齐作对比，讽刺纨绔子弟，不守德行，以浮浪游冶为事，享尽荣华。盖有“鸾凤伏窜，鸱鸮翱翔”的感慨。

前六句写“青云少年”的游冶放纵。挟弹章台，鞍马四开，突如流星，丸落飞鸟，夜眠琼楼，足见其恣意享乐。末二句言伯夷、叔齐守节而饿死。二者相比，差别天壤。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]