刘禹锡《蜀先主庙》原文翻译

《蜀先主庙》是刘禹锡五律中传诵较广的一首，全诗前半写功德，后半写衰败，是一首赁吊古人的诗作。

蜀先主庙

作者：刘禹锡

天地英雄气，千秋尚凛然。

势分三足鼎，业复五铢钱。

得相能开国，生儿不象贤。

凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

【注解】

⑴蜀先主庙在夔州(今重庆奉节县)白帝山上，作者曾任夔州刺史(821-824)，此诗当作于此时。

⑵天下英雄：《蜀志·先主传》：曹操曾对刘备说：“天下英雄，唯使君与操耳”。

⑶“势分”句：指刘备创立蜀汉，与魏、吴三分天下。

⑷五铢钱：汉武帝时的货币。此代指刘汉帝业。“业复”句：王莽代汉时，曾废五铢钱，至光武帝时，又从马援奏重铸，天下称便。这里以光武帝恢复五铢钱，比喻刘备想复兴汉室。

⑸相：此指诸葛亮。

⑹不象贤：此言刘备之子刘禅不肖，不能守业。

【韵译】

刘备的英雄气概真可谓顶天立地;经历千秋万代威风凛凛至今依然。

战乱局势中与魏吴鼎足三分天下;雄心勃勃立誓复兴汉室统一铸钱。

得到贤明丞相孔明开国有人辅佐;生了个儿子阿斗却不是一个圣贤。

多么可悲原先蜀汉宫廷的歌妓们;如今却欢歌曼舞尽在魏王的殿前

【翻译】

先主刘备英雄气概充满天地，千秋万代一直令人肃然起敬。

建国与吴魏三分天下成鼎足，恢复五铢钱币志在汉室振兴。

拜诸葛亮为丞相开创了国基，可惜生个儿子不像其父贤明。

最凄惨的是那蜀宫中的歌伎，在魏宫歌舞刘禅也毫无羞情。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]