王昌龄《闺怨》原文及赏析

《闺怨》原文：

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

《闺怨》译文：

译文一

闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。

译文二

闺阁中的少妇，从来不知忧愁；

春来细心打扮，独自登上翠楼。

忽见陌头杨柳新绿，心里难受；

呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。

注释

1.闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。

2."不知愁"一作"不曾愁"，则诗意大减。

3. 凝妆：盛妆。

4.陌头：路边。

5.觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。

6.悔教：后悔让

《闺怨》赏析：

唐代描写闺怨的诗不少，这一首就是描写闺怨的名篇。题目“闺怨”，即闺中之怨。

前两句写闺中少妇不知愁。首句点出诗中女主人公和她的心情：不知愁。次句承接首句，具体写女主人公如何不知愁：在春光明媚的一天，她着意把自己打扮得整整齐齐，然后高高兴兴地登上翠楼去观赏景物。

后两句写闺中少妇的所见和所悔。上句写少妇登楼所见的景物，引发了她的愁感。少妇看到路边的杨柳长得青青可爱，猛然勾起了满腔的愁感。这愁绪的内容，作者没有写出，但联系下一句诗，不言而喻。少妇长年生活在深闺，没有感觉到时间的消逝和季节的变化，当她看到柳树青青，才猛然意识到时间又过了一年，而自己与夫婿分别又是一年，在这赏心悦目的春天季节，没有夫婿做伴，登楼赏景显得多么孤寂和无聊，刚刚产生的高兴情绪一扫而光，换来了满怀思夫的忧愁。下句写由愁生悔:深梅自己当初让夫婿从军，谋取封侯的爵赏，以致自己一人过着孤单寂寞的生活。诗写到这里，还没有写出怨来就结束了。联系到作者所写的“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”的诗句，还不是因为边将无能，让战争持久地打下去，致使夫婿立功未成，又迟迟未能回来。也许这就是少妇怨的内容吧。

本诗的主题思想，是通过描写闺中少妇的忧愁和悔恨，表达人们对持久战争的厌恶和对和平生活的向往。

这首诗描写闺怨一波三折，含蓄蕴藉，韵味深长。诗先写不知愁，接着由“杨柳色”转出知愁，又由知愁转出悔来，最后采取意在言外的手法，不写怨而让读者去体会、去联想，表现出作者艺术手法的高明。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]