张养浩《沽美酒兼太平令叹世》的原文翻译

沽美酒兼太平令·叹世

张养浩

在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。从前的试观，那一个不遇灾难，楚大夫行吟泽畔，伍将军血污衣冠，乌江岸消磨了好汉，咸阳市干休了丞相。这几个百般，要安，不安，怎如俺五柳庄逍遥散诞。

［注解］

沽美酒兼太平令：［沽美酒］又名［琼林宴］。作小令须带［太平令］或［快活年］合为带过曲。

楚大夫行吟泽畔：指屈原被楚怀五放逐事。后投汨罗江自尽。

伍将军血污衣冠：指春秋时伍员事。伍员字子胥，楚大夫伍奢次子。伍奢被杀，他逃至吴，助阖闾刺杀吴王僚，夺取王位。吴王夫差时，他劝夫差拒绝越国求和，被疏远。后吴王赐剑命他自杀。

乌江岸消磨了好汉：指楚霸王项羽乌江自刎事。

咸阳市干休了丞相：指秦丞相李斯事。他助秦王统一六国，任丞相。秦二世时为越高所忌，被杀。

［译文］

当官的时候只想着闲居，闲居时又思量当官，直到故作镇静作个样儿给别人看。试看从前，哪一个为官的不遭灾难：楚大夫屈原被放逐行吟在泽畔，伍子胥被害血污了衣冠，楚霸王项羽自刎在乌江岸边，秦丞相李斯在咸阳被斩。这些人都千方百计要保平安，可是却不平安。怎比得上我过隐居生活这样逍遥舒散。

 ()   () 

本文标签：

[!--temp.ykpl--]